Τετάρτη, 24 Απριλίου 2013

Χαμένη στην μετάφραση...

Αν η πόλη που περπατούσατε, ήταν κάπως έτσι, όπως φαίνεται στις φωτογραφίες που βλέπετε, πού νομίζετε ότι θα βρισκόσαστε?







Μην ορκιστείτε ότι οι φωτογραφίες τραβήχτηκαν κάπου στην Κίνα... Θα χάσετε!
Από τον Καναδά είναι! Σας παρουσιάζω την Τσάινα Τάουν του Τορόντο!



Απίστευτο δεν είναι?
Η Τσάινα Τάουν αυτή είναι από τις πολυπληθέστερες στην Βόρεια Αμερική! Δημιουργήθηκε το 1870 κυρίως με την μετανάστευση Αμερικανο-Κινέζων από την Φιλαδέλφεια, λόγω των φυλετικών συγκρούσεων, που υπήρχαν την περίοδο εκείνη. 


Από τις αρχές του 1880, περίπου 15.000 εργάτες μεταφέρθηκαν από την Κίνα για να συμμετέχουν στις κατασκευαστικές εργασίες για την δημιουργία της σιδηροδρομικής γραμμής Canadian Pacific Railway. Λέγεται ότι πληρώθηκαν μόνο το ένα τρίτο ή το μισό από εκείνα που πήραν, για την ίδια δουλειά, αλλοεθνείς συνάδελφοί τους.
Από το 1885 είχε επιβληθεί στους Κινέζους βαρύς κεφαλικός φόρος, για να τους αποτρέψουν να μεταναστεύουν και να κατοικούν στον Καναδά. Ξεκίνησε από 50 καναδικά δολάρια και σύντομα έφτασε στα 500, που έπρεπε να καταβληθούν με την είσοδο κάθε Κινέζου στην χώρα. Αυτό είχε σαν αποτέλεσμα να μεταναστεύουν μόνο άντρες, γιατί δεν μπορούσαν να πληρώσουν για την γυναίκα και τα παιδιά τους...
Δημιουργήθηκε με αυτό τον τρόπο μια κινέζικη, απομονωμένη, κοινωνία εργένηδων...
Ήρθαν όμως και χειρότερα! Το 1923 ψηφίστηκε στον Καναδά ένας νόμος που απαγόρευε εντελώς την μετανάστευση Κινέζων στην χώρα.
Γενικά προσπαθούσαν να ελέγξουν την μετανάστευση από τις περισσότερες χώρες, ή να την περιορίσουν, αλλά μόνο η μετανάστευση Κινέζων απαγορεύτηκε εντελώς.


Αφού τους καταταλαιπώρησαν, οι καιροί άλλαξαν και το 1967 σταμάτησαν ολοκληρωτικά οι περιορισμοί για την μετανάστευση των Κινέζων στον Καναδά...
Μάλιστα το 2006 ο πρωθυπουργός της χώρας Στίβεν Χάρπερ ζήτησε συγγνώμη από τους Κινέζους της χώρας, σε λόγο του στη Βουλή των Κοινοτήτων. Στον λόγο του είπε επίσης, ότι στους επιζώντες ή στις συζύγους τους θα πρέπει να καταβληθεί περίπου 20.000 Καναδικά δολάρια σαν αποζημίωση για τον κεφαλικό φόρο, που άδικα πλήρωσαν.



Η πρώτη Τσάινα Τάουν που δημιουργήθηκε στο Τορόντο, έχει καταστραφεί, δεν υπάρχει πια. Η περιοχή που είχε αναπτυχθεί απαλλοτριώθηκε το 1961, για την κατασκευή του Δημαρχείου του Τορόντο και της πλατείας του.
Η σημερινή Τσάινα Τάουν δημιουργήθηκε μετά το 1950.



Η παλαιότερη καταγραφή Κινέζικης επιχείρησης στο Τορόντο, είναι το πλυντήριο ρούχων (στο χέρι προφανώς) του κυρίου Sam Ching, το 1878!


Σε κάποιους δρόμους έχουν ζωγραφιστεί στους τοίχους πολύ όμορφες τοιχογραφίες με σαφή επιρροή από την Κινέζικη Τέχνη.
Στην Κινέζικη Πόλη υπάρχουν ενδιαφέροντα καταστήματα τροφίμων. Βέβαια δεν είναι απλό να ψωνίσεις εκεί! Μη με ρωτήσετε τι αγόρασα! Τίποτα και θα καταλάβετε γιατί:
Ήμουν χαμένη στην μετάφραση!
Τι δεν καταλαβαίνεις?

αποξηραμένες γαρίδες

αποξηραμένα ψάρια...

Αυτά σαφώς είναι μανιτάρια...

εδώ έχουμε λιγότερα άγνωστα λαχανικά...

????

Πολύ χαριτωμένα, τριχωτούλια!
 Η περιοχή έχει πολλά εστιατόρια Κινέζικα, Βιετναμέζικα, Ταϊλανδέζικα κλπ ασιατικά! Εξαιρετικά νόστιμα φαγητά και σε καλές τιμές!
Αλλά αυτά που έχουν πολύ πλάκα είναι τα διάφορα τρελά αντικείμενα καθημερινής χρήσης!




Μοναδικά!

30 σχόλια:

  1. Πολύ όμορφα γκράφιτι!!! Καλή σου μέρα :))

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Ωραία η ξενάγηση και οι πληροφορίες, μπράβο!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Καλώς τον Ηφαιστίωνα! Να μη νομίζουμε ότι ο ρατσισμός υπάρχει μόνο στην Μανωλάδα και το Γιοχάνεσμπουργκ...
      Ανθούσε και στις πλέον δημοκρατικές χώρες επισήμως

      Διαγραφή
  3. Poli orea volta!!!
    Kai orees fotografies!!!!
    Ta trixotoulia legontai ramboutan, einai glyka kai poli nostima frouta!!!

    Kalimera!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Καλημέρα Πέπη μου! Σ ευχαριστώ για την πληροφορία! Λοιπόν έμαθα από την Wiki ότι rambutan στη γλώσσα της Μαλαισίας ή της Ινδονησίας σημαίνει τριχωτό! Λοιπόν κατά λάθος έπεσα κοντά! Όνομα και πράγμα!
      Φιλάκιαααα

      Διαγραφή
    2. χαχα καλό!! σ' ευχαριστώ κι εγώ για τη πληροφορία! Τα έχω φάει αλλά δεν ήξερα οτι ramboutan σημαίνει τριχωτό!!!
      Ναι, η γεύση τους είναι σαν τα λίτσι!!!

      Διαγραφή
  4. Τα τριχωτούλια είναι λίτσι???? Μου αρέσουν πολύ τα ταξιδιωτικά σου ξαναλέω!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Καλημέρα Λίλα μου! Μετά από την πληροφορία της Πέπης έμαθα ότι λέγονται rambutan. Τα λίτσι δεν έχουν τριχούλες! Όμως μοιάζουν αρκετά εσωτερικά απ ότι είδα http://en.wikipedia.org/wiki/Rambutan
      Σ ευχαριστώ!

      Διαγραφή
  5. Ευχαριστούμε για το ταξίδι και τις πληροφορίες!!
    Καλό Πάσχα!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Καλό Πάσχα Ξανθή μου! Με υγεία!
      Αν και ελπίζω να τα ξαναπούμε!
      Φιλάκια

      Διαγραφή
  6. Στην προηγούμενη ανάρτηση που...κατασκόπευες τόσο ωραία τα ζουζούνια φαίνεται πως κι ο Μπλόγκερ ήταν με πάθος εναντίον των μελισσών .Δυό φορές με πέταξε έξω ο άτιμος. Σου είχα βάλει αυτό για την Πάρο που φέτος έχασε τις μέλισσές της.Είναι μεγάλο αλλά πολύ κατατοπιστικό.

    http://paroslife.parosweb.com/story.html?story=3164&issue=149

    Είναι οι πιο αναγνωρίσιμες γειτονιές παντού στον κόσμο οι κινέζικες ε !!
    Ζήλεψα τα ωραία γράφιτι ,σε αντίθεση με τις δικές μας μουντζούρες παντού.....και τα...τριχωτούλια :-)
    Εντάξει ονειρεύτηκα και μια πάπια Πεκίνου μιάμ μιάμ ;-))

    Ωραία βόλτα μας πήγες
    Καλή εβδομάδα (αν θέλει ο μπλόγκερ βέβαια....)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. "Παρά το γεγονός ότι συνυπάρχουμε με τόσες πολλές καταπληκτικές και μαγευτικές μορφές ζωής, το να τις προστατεύουμε δεν είναι συνήθως η προτεραιότητα μας."
      Αυτή η πρόταση από το ποστ που μου έγραψες με κάλυψε, καλό μου ξωτικό!

      (πώς να ξορκίσουμε τον μπλόγκερ? Κάποια τελετή? Έχεις κάτι να προτείνεις?)

      Πολλά φιλάκια

      Διαγραφή
    2. Ξωτικούλι έκανα update στις μαργαρίτες με το λινγκ της Πάρου που μου έγραψες. Ελπίζω ότι δεν έχεις αντίρρηση!

      Διαγραφή
    3. OXI βέβαια !!!!
      Ίσα ίσα που χαίρομαι που σου άρεσε !!!

      (θα στείλλω τα ξωτικά να κάνουν διαδήλωση και να τον γαργαλάνε με..... τσουκνίδες τον παλιομπλόγκερ !!!!! χεχεχε)

      Διαγραφή
    4. Xaxaxa! Έκτακτο Ανακοινωθέν! Σφοδρή επίθεση κατά του μπλόγκερ εξαπέλυσαν ξωτικά, με τσουκνίδες! Επί ώρες τον τσιμπούσαν, προκαλώντας του έντονο ερεθισμό! Ο μπλόγκερ φέρεται ότι είπε σε συνέντευξη, που ακόμα δεν έχει δημοσιευτεί: "Αναζητούν εξιλαστήριο θύμα και άλλοθι επιχειρώντας με αυτή την αγωνιώδη προσπάθεια τη μετάθεση των ευθυνών για την δυσλειτουργία των μπλογκ τους"
      Χαχαχαχα

      Διαγραφή
  7. Χα χα χα!! Πολύ χαριτωμένα τριχωτούλια!!
    Μακάρι και να ξέραμε τι είναι κιόλας ε;;
    Γεια σου κοσμογυρισμένη μου Αγγελική που μας παρουσίασες μέχρι και την Τσάινα Τάουν!
    Φιλιά πολλά!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Από την Πέπη έμαθα ότι λέγονται rambutan! Από την Wiki έμαθα ότι στη γλώσσα της Μαλαισίας ή της Ινδονησίας σημαίνει τριχωτό! Η γεύση του είναι σαν λίτσι (κοντά σε γλυκό μούσμουλο)
      Όλα πια είναι γνωστά για αυτά Ερμιόνη μου!
      Φιλάκαι

      Διαγραφή
  8. Να είσαι καλά που μας ταξίδεψες Αγγελική μου κι ας μην ξέρω τί είναι τα τριχωτούλια....χαχαχα
    Υπέροχες φωτό και πολύ ενδιαφέρουσες οι πληροφορίες!
    Φιλιά!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Και εσύ να είσαι καλά Κική μου! Τα τριχωτούλια... κάψαν καρδιές!
      Πολλά φιλιά

      Διαγραφή
  9. Μ' αρέσουν τόσο τα ταξιδιωτικά σου post Αγγελική! Με ταξιδεύουν!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  10. Α χα χα από μίλια μακριά την γνωρίζω!!!

    Όταν ήρθα στο Τορόντο το 1963 εκεί ήταν Εβραϊκή περιοχή. Αργότερα στο Chinatown πηγαίναμε για Lunch πολύ συχνά με παρέα συναδέλφων, ο άντρας μου συχαίνεται εκεί χε χε, παρόλο που συστηματικά ελέγχεται. Για τα τότε συμβάντα που αναφέρεις Αγγελική υπήρξαν πολλοί λόγοι, δεν ήταν μόνο ρατσισμός για τους Κινέζους, τα κύρια αίτια ήταν ο μεγάλος ανταγωνισμός εμπορίου και τιμών, και η αλήθεια είναι ότι όλες οι φυλές και σε κάθε τομέα βρήκαμε πολλές αντιστάσεις από τους πολίτες την εποχή εκείνη, όσοι μετανάστευσαν πριν από εμάς τράβηξαν πολλά (όλες οι φυλές), αλλά μας άνοιξαν δρόμους.

    Αν ξανά έρθεις να δεις Chinatown και σε άλλες διάφορες περιοχές του Τορόντο, αλλά η συγκεκριμένη είναι μία από τις μεγαλύτερες στη Β. Αμερική. Αυτή που καταστράφηκε στην περιοχή του νέου Δημαρχείου, πίσω από το Eaton Centre, ήταν μικρή, την πρόλαβα.

    Φυσικά για εμάς της Β. Αμερικής είναι γνωστά όλα αυτά τα παράξενα που είδες, το τριχωτό το έχω στον κήπο μου στο νησί. Είναι ένα πολύ ωραίο φρούτο με άρωμα πράσινου μήλου, είναι πολύ θρεπτικό και ανήκει στην ίδια οικογένεια με το λίτσι.

    Σε ευχαριστώ Αγγελική για την επίσκεψη και για την Τοροντιανη ανάρτηση, με έβαλες σε όρεξη για Dim sum.

    Πολλά φιλιά!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Γεια σου Εύη μου! Όταν ήμουν στον Καναδά σε σκεφτόμουν! Τόσα χρόνια στο Τορόντο πώς να σε ξεγελάσει κανείς? Είσαι διαβασμένη! :)
      Οι λόγοι που μια κοινότητα στοχοποιεί μια εθνότητα πάντα είναι πολλοί! Και σίγουρα οι πρώτοι που μεταναστεύουν περνούν τα πιο δύσκολα!
      Σ ευχαριστώ για τις πληροφορίες που μας λες! Η όρεξή μου για Dim sum είναι σταθερή!:)
      Πολλά φιλιά να περνάς καλά στο νησί!

      Διαγραφή
  11. Εντελώς χαμένη στη μετάφραση όμως...
    Αυτές οι ταξιδιωτικές αναρτήσεις είναι πολύ ωραίες! Τις απολαμβάνω σαν να είμαι εκεί! Ευχαριστούμε!
    Και τα γκράφιτι πολύ όμορφα! Σαν πίνακες ζωγραφικής!
    Φιλάκια πολλά!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Γεια σου Κουταλάκι! Χαίρομαι που σου αρέσουν! Πραγματικά οι ζωγραφιές ήταν εξαιρετικές! Αναβάθμιζαν το δρομάκι! Μου άρεσε που δεν ήταν tag.
      Πολλά φιλιά!

      Διαγραφή
  12. Αν και έχω εκπαιδευτεί στα Αραβικά, ομολογώ ό τι "χάθηκα " λίγο με τα Κινέζικα! Νόμισα ότι η γειτονιά ήταν αλλού! Πού να φανταστώ το Τορόντο, αν και είχα δει ένα ντοκιμαντέρ για τους Κινέζους του Καναδά που τους υποχρέωνανα να παντρευτούν λευκές και για τα σπιτάκια τους του μισού δωματίου! Αλήθεια, έφαγες λίτσι; Ργώ τα πρωτόφαγα στη Σρι Λάνκα, τα έκοψα από δένδρο!
    Σε ευχαριστώ πολύ για την ωραία σου ανάρτηση!
    Πολλά φιλάκια

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Χαχαχα! Την δική μου έκπληξη πρέπει να φανταστείς εκεί που περπατούσα...

      Λίτσι έχω φάει εδώ! Παράγονται και στην Ν Αφρική. Δέντρο με καρπούς έχω δει στον Μαυρίκιο! Τι όμορφα που είναι τα κόκκινα τσαμπιά!
      Πολλά φιλάκια

      Διαγραφή
  13. Καλά υπέθεσα ότι πρόκειται για κινέζικη συνοικία σε χώρα του Δυτικού Κόσμου. Πανέμορφες φωτογραφίες, θα χανόμουν για ώρες στα μαγάζάκια!!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Τάνια μου, διάνα έκανες! Και εγώ ήθελα να χαζέψω αλλά ο Γ. με μάζευε...
      Πολλά φιλάκια

      Διαγραφή